«181)8. Ото» П еревод ческой К ом м исш и П р а в о сл а в н аго Мисс1онерскаго О бщ ества п е ч а т а т ь р а з р е ш а е т с я. К а за н ь, 8 ф евраля 1898 года. П р е д с е д а т е л ь К ом м и ...»

К А З А Н Ь .

Типо-литограф1я И м п е р а т о р е к а г о Университета .

181)8 .

Ото» П еревод ческой К ом м исш и П р а в о сл а в н аго Мисс1онерскаго О бщ ества п е ч а т а т ь р а з р е ш а е т с я. К а за н ь, 8 ф евраля

1898 года .

П р е д с е д а т е л ь К ом м и ссш, проф ессоръ Академии. Машаповъ .

Послйдоваше ко святому причащешю,

Туррин тиса нфге йунне aim алее тниекен сын ирхнпе, сехет квллисене вуласап,

:

стих палат. Унтан вара аксенв вулат „ й ти П Е л атта". » и свято ". Д В й ан таса В и о Т. „Е А и п стал ура“ й |лтп тте м „Е Тр ыл ": (1 хут). Д ёр“, й у а, р ах 2 илер, П Т р м а п ап ": (3 хут), атта у р ар у ар Унтан ап ак псаломсепе вулат' .

Псаломъ 2 2 : Тр м а кт|о п у а ан ек к у ат, н м ы етсо ср и ёя ралахранта х м авар аст ж а. Кр аван ер ис ет, тар ан у к те ло р а шв ётер |стерет м а. Х й ш м н се ан у ату ан ан д н а т л Х й ан м а т|рё н у ам р ет, у атуш ан у п н ее п р Влмп л а л ы. иё уряакан р к - е ай сан та усалтан х ам, Её й м п ар ап с алан ан а — — прле тар атн : Сан туйу, Сан п а т а к к у сав н т а р а т мана. Ман умма Есё ап а т л ар т - ран, таш мансем тепёр йент,е п х с а траё .

Ес м ан пуама у сёретён, м анн т,ашакм й а л а н ту л л п тр ат. Санн ы р л х у ёмрём и р т и з д е н е х ман х ы ан рет; Туррн уртне крсе епё н у м ай зд е н пурнп .

Псалом 23\ ёр Туррн, р инте мбн пур, пётём тендере мён нур п у рн акан, пур те Унан. Тур ёре типссем инне л ар т н, й у х а н ш ывсем хуннптше в ы рн атарм а .

Т уррп таса твё ине кам улхё? Унп тас а вырант,е кам таре? Камаи аллпсем айапср, т,срп те таса, кам хай т,унне йурхсар ёсем туса в ар алам аст, хай йултапгае те суйетерсе т у п а тум аст, ун та ав улх, ав тр. Вал ы н Тур п и л л е х н е и л ё.х й не алакан Турран ы р а л х кур; Турра ш ы ракансем, Таков Туррпне курасш ан пурап ак авсем ак п пек пула. Ей пулахсем, х а п х а р а илёр, ей ёмёрлёх хапхасем, ёкленёр: м ухтав П атш и кёрет. Кам ак м ухтав П атш и? Хаватл, в ай л а Тура, в рр а трекл Тур. Ей пулхсем, х а п х р а илр, ей — — ёмёрлёх хапхасем, ёкленёр: мухтав Патпга кёрет. Кам ак м ухтав 1Гатши? м ухтав Патш и лти х ватсен Туррп .

Псалом 115: Епё енептём, аванпа каларам: епё пит й аваш лан тм, терём. ГГур те суйеё тесе, епё н-пусар ан та р аса каларам. Тур м ан а к а т а р т н а ы ралахёсемш ён епё Ана мён парса т |л ё п - т п ? алакан кур кан а ёп, Туррн й атп е к ал аса мухтап; Турра Хйён пётём халахёсем умёпт,е кёл-туса пуапап. Таса ыпсен вплёмпе Тур х а к л а хурат. Ах, Туррам! Епё Санан т,уру,

–  –  –

1уда ук аш н акнса вилнине астуса тр;

Х ристоса т ы тса наракан 1уда пек выа т,унла н ул асран сы хл ан Ей пурне те ырал х к т а р т а к а н Тура, м ух тав Сана .

Ей Тура, ы р л ах (40 х у т.) У н та н вара хаван.м'ён щ ухлУ пуапас к ил е т, а-ван пуухлЪ пуап.

Вара сап стихсене кала:

Турррн тне а н т плес тийекен ын, х ар а са ныр, вал т — вут-улмё: унтарса ап й а т р сана .

Есё Т урана нёрлешесшён, Унан йунне сыпас умён, Малтан х а н а х у р тун ы нпа килеш, Вара тип хй са т а и н с т в а пайпе ш а ил .

Урах стихсем:

Харуш парн ен найне, Пурне те т,орё твакап Турран |т н е ш а и л ет ^е н малтан, Есё х ар аса т,етресе а к ап ла кёл-ту .

1. Молитва Великаго Василгя .

Ей П а т ш а Туррамр, 1исус Христос Тура, Есё т,рёлёх, вилмсёрлёх ал-куё, к у р н а к а н йапаласепе, курнми йапаласено пурне те Есё п ул тарн. Есё ёжёртен жалт а н х и Аула прле тр а к ан, Атте Туррн жртен ж а л т а й х и ывлё, Ес пире нужай тёрлё ы р а л х к т а р т а с ш а н в х т итсен тленнё, пи рдш н усал кжллскерсежшён, пилсрскерсемш н (пархатарсрскерсемшн) асап лан са вилн, пирн ы л х п а псалн етемлхе Хави й ун у п а ёнетнё .

Ей вялмср П атш а, еп ылахисепт,еп кёнпине те х а п л ил, х л х н а жан патж алла авр, епё жён к ал ан и н е и лт; ей Ту­ ра, ен ы л ах а кётёж, плт ужент,е те, Сан у ж ята та ы л х а ктём, еп Санн лтя ж у хтав л ах инелле н хж а т а тивёсл жар;

Оанн ы р л х и а крентертёж, Саян заповЕдсене уйажарж, Есё х уяш и сен е и тленерж. Ей Тур, Есё а п а х т а илёср, нужай т|сж л, яуж ай ы р л х л, Есё жана ылхажсежяех пётже пажарад: епё ы л х р а я тасаласси н е кётсе тган. Е я етеже савакан Тур, Есё Хвн яророку у р л а к а л а н : „Ма­ н ан ы л х л а ы нна ы дхёсеж нех влерессм килжест, ылахёсент,ен к а а р т т а р с а т,ёрё хварассж к и л е т,“ тенё. Ей П ат ш а Тур, Ес Ху аллупа п ултарнине нимёскере те пётересш ёя мар, етеме пётерме те Санн км лу ук, Есё п ур яе те ласш н, пурне те ^ я л х а н л а н т а р а с ш я тратн. Ея енте х ал плтне ре курса нурн м а та, к у н т я кёске яу р н р а пуранма та тявел мар, ея нтмиех ы лха парнтм, ы л х т у т л х я е лх ан тм, Ес м а я а н а я Х у т ёс не пасрм. аяахта ен ав трле й ур х ср нулсан та, Есе п ултарн, Есё тун етем, лнас мтёз1е ухатм астя; Оанн хисепср яу м ай кмалу яне шанса Сан п а т я а х ай с а н ы ратан. Ей егеме са в ак ая Тур, аскн арма, в р-хур ах а, м ы таре, аскн л а ы н н а хрхепсе нлн пек, мана та хрхен, м ая инт,и ы л х й ы вр лах н е ил, Ес тне ы лхн е Ху ияе ялекен, етемн вйс р л х я е т р л е те к ел, асап лан акаясем пе х уй х р ак ан сея е Ху н а т я а т,ёнсе илсе вёсен ш не н усаракая, Ес тасисене т,бяме к я л мея, ы л х л и се яе кятерме килн. тм ирсёрсент,ен те, т»унм ирсрсент,ен те тасат мана, таса ене Х внтан х р а са тума вёрепт м аяа. Епё кмалма ы л х р а н — — тасатса Санан тас ал ах л а парнесепт,ен аш ма п ай илем, Санан таса тупе, таса й ун у­ п а пёрлешем, Сана Аупа, Святой Сывлшпа прле ш м ра усраса пуранам. Ей Тура, Incyc Христос Туррам, Сапан таса, р,срс т в а к а н нарнуне ш а илнш н еп сута тивл ан пулам; ана тивёсёр аш а и лн ёш ён т,унампа та, f темпе те тпрлемсле ап пулам; йул а ш к и сы влаш ам т у х а т ^ е н е х Хвп таса парпсепт,ен ш а айапсар пай илсе тм а п а р мана, Святой Сы вланш а перлешем, ёмёрл ё х п уран улпе пырам, Сапан х р у ш а сутун та ы й т п ^ у х а й а п л а ан пулам. Хана й у р а т а к а п с е м в а л л и хатёр л ен ё ёмёрхи ы рал х н а курм а епё те тивслё пулам; Есё вёсем хушшинт,е ёмёр мёрех м у х т ав л таратан, амин .

2. М олитва иная, во свят ихь отца нашего Тоинна Злат оуст а Ей Туррам, Туррам, хам пёлсе тар а т п епё: Есё м апн тунам уртпе кёме епё йур а х л а мар, тпвёлё мар; м ан аш м иуш ан- са н ар а х а тухн, Есё ман ш ам ра иупа — — т,ИЕме те таса вы рн тудаймн .

Е с ё п и р ё я шн лтен аиса Хана Ху мёскёнлетпё: хале те ман мёскёнлёхёме кура мёскёнлен. Есё ёр внтере т,ёлхеср выл,х сырйшё ине выртнй; х ал ё те ёнтё м анан т,лхесёр т,унйм сы раш не, м анан ирсёр тём ш пе кёрсе вырйна, Есё усал т,нрлё Оимеон уртне кёрсе ы лахлй ынсемпе пёрле апат ларса име тиркемен; манн ы лахлй, псак, мёскён т,унам урт0 ш не кёме те ан ти рке. Сана ман пек ы лахлй аскап а р а м д ы р са сёртёнсеи, Есё ан а Ху п ат а н т а н х а в а - ласа йамап; епё Сан п атн а пырса Сана сёр­ тёнсен те, Есё м анш ан ы лахлйскерш ён кймалла пул. Санан урусене ы л ах л а арам у п т у н тух, Есё ун ан ирсёр тути-варён^ен йёрёнмен; м анан тута-аварам уданен те й у р ах с ар т ар а х, у салтарах, Есё м а­ н ан ав тёрлё ирсёр, тасамар тута-йварамран, усал ирсёр тёлхемрен ан йёрен. Санан таса тпе таса йунун ву^ё м ан а тасаттар, манан мёскён т,унамиа |т ё м е утатса сывлах патар; манан нумай ы лахм йы варлахпе й м аллаттр, ш уй тан усал тавасран мана сы хл аеа тат а р, епё т ы т а к а н у сал йл- ласене ты тм а н р а х т а р с а т,артар мана, усал ш ухш м сене птертр. м ан а заповйдсене т ы т с а п у р ан т ар т а р, Хайён ти влетн е п атар мана, Х йя п а т ш ал х и й н ы н н и тутр. Ей Христос Тур, епё Сан п ат н а Сана хисеплемесёр пы м астп, Санн т,ёлхепе к ал ай м и ы р л х н а ш анса пы ратан ; епё Сантан уйрлса а й а к к а ан кайам, тискер к ай а к варне кёмелле а н пулам. Ей П атш а Тура, пер Ес ант,ах тас а таратн, Сана кл-тватп, м анан т,уяамна f теме, смпа т,реме, шмт,иккёме тасат, мана нтм х ал л ё н ёяет, м ана птм ш м мм -ш акм на Хавант ан хар а к а н ту Хвн т а с а л х н т а н епё ан тат- лам; м ана н у л аш ак ан, м ал х у т а кёрекен нул, пурнм а л н к и рттерм е пар, Ха­ ван сы лтм йенне святойсемне нёрле тма тивёл ту мана: Хаван таса а н я | кёллипе, тсёр д,урусен, таса сы влш сен кёллипе, ёмёртен Сава й у р х л н у л н а мён пур таса ы нсен кёллипе, амин .

3. М олит ва иная Симеона М ет аф рт па

Ей пёр т аса вилёмсер Тура, Есё Хвн — —

ёлхе калайм и ы р ал х у п а етеме савса та* са Хёртен тленсе п и р д птёж етемлехе илн, Святой Сывлш хва^пе, ёмрхп Атте Тур иркпе таса Хёртен тёлёнжелле f тленсе уралн. Ей 1исус Христос, Есё Турран сллхё, хават,ё; Есё Ху ирёкпе ппре т,рлх иарса ласш н а с а п л а н н с к е р Д ё ресе, пйталанине, вилёмв т|сн еск ер, Суда­ н а пётерекен маин тём аскдлхн е вёлер .

Ес ту д к р а и ы тарн са вы ртса тажк п атш ал хп е т ы т к н а илнё: ж а д н у с а л ш ухш - сеие те ы р ш у хш айне иы тар, усал сыв- лш сене пётер. Ес виёжёш к у н та т,ёрл- се трса, Х авя т,ёрёлх|пе ы л х а |к и ё тп-аттепе т р а т я : жана та ы л х пусса |к ер н ск ер е трат, ы л х р ан йепле |к н с е тас ал и а кирлине к тарт жана, Есё пёлт ипе ж ухтавл ёкленсе етеж ^тне т а с а т я, Аавн сы лтж йение ларса ав те ы р р а кларя: мана та Хван таса парнерен пай илтерее а л аяа к а н ындусежпе пёрле Хвнтан сылтж йепие в ы р н илже тдвёл ту .

Есё Святой Оывлпша Х вая таса вренекенёсеж ине аптарса, вёсене тирпейлё таса — — Саватсем тун: ман пгма та Святой Сывл аш х в а тн е илме й у р х л а ту. Есе тён^ене т ат а тепёр х у т трёслёхпе сут тума килнё т,ух, Сана—м ана и у л т а р н Т р е н е — нур свя- тойсемпе перле пёлт инт,е лар са ки ли и н е хирё ту хса илме тивл ту м ана. Сапа ёмёртен м а л т а н а х пур Аупа, т,ёрё тв а к а н таса ы р Сы влаш упа пёр м ай ах м ухтаса й у рл аса тарам х ал ё те, ки рек хан та, ёмёр ёмёрех, амин .

4. Молитва иная тою эюе, святаго .

Ей Христос Тура, Хавай х р у ш а тр суту умёнт,е Есё ай ап лан и н е иглесе тарса, хам ту н а усал ёемсем ипт,еп Сана каласа к т а р ти а пек,-енё и ай ан, х ам а а й п л а с к у н и т ег е н е х, Санан таса парне вы ранё умне ^ тратп, Сан таса п ар н е умёнтр Санан хру ш таса А ш ел у сем умёпт,е х ам айпм- сене пёлсе пума тай са трати, хам тупа усал йркесёр мсене п ы т а р м а са р Сана тур ех к ал аса п ар а таи. Ей Тура, м ай м ёскён­ лёхёме курса ылхамсене нурне те каар .

Манан ы л х пуам н н т р п р т р н ^ е н те ы т л а р а х нум ай лап н и н е кур. Мнле усал тум арм ш и а н ^ а х eiie? йепле ы л х тумарм еп? Аптмра мёнле усал гаухаш шухаш лам арам епё? Туна пе те ы л х а кёр- се итрём: манкм лланса, тан л пулса, ы нтан м ш каласа, кирлё мар самахсем каласа, кулса-ахарса, хам а хам ы тл а йуратса, хам а ынсем м у х тан ш ан савнса, суйа суйса н ур ан тм еп ё; нётём т,унма, пётём шам- м м -ш аккама ирссрлентертём, пасса пётертом, ниме йу рахср турам, енё ш у й тан ан й ави пултм. Ей Тура, хам та пёлетёп: ылахамсем м ана пу т |н и н ^ е п е х нусса шщ ё, апт,ах Сапн ы р л х у та впме ук тарант,тен нумай, Оанн аван тивлет трлхепе калай м и тарант,т,ен ыра, Сапан етеме савакап ы ра к ам л н а ёнтерекен ы л ах пёр ьтлах та ук. Ей илсёр Тур, ыр Патгаа, Ху ы р ал х н а м ана та ы лахлскере катартса тёлёятер, ы р ал х у х аватне к а т а р т мана, ьтра камалунап х ав а тн е катарт, м ана Ху йеннелле ав ар н ак ан н л х л ы н н ун а йыш н. Аскнл ынна, в р-ху рах а, асканарама й ы ш ан н нек, м ан а та йы ш н. Мана, — — Ху ум анта сёмахпа, ёпе, киревеёр ш ухаш па, усал кам али а хисепсёр нум ай ы л х тунаскере йы ш аи. Вупнёрёмёш сехетре пынисем тивлине слесе тв ай м ан пулсан та, Есё вёсене й ы ш ан н а, м ан а т а ы лхлскере й ы ш н: епё ёпе те, сам ахпа та, шух ш п а та, ёрле те, к а н т р л а та, курнакан ёрте те, ын курм ан ёрте те, ирёкпе те, ирёксёр те нум ай ы л х а кётём, хам а хам ирсёрлентертём, Санан Святой Сывлашн а х у р л ан тар тм, Санн етеме савакан км ал н а крентертём. Епё пёлетёп: енё ы лхамсене йепле туса пурантам, Есе вёсене пурне те аван пекех х ам а к ат а р та н, хам пёле таркат,ах т у н а ы л х л ёсем ин^ен те Есё м анран тёпт,есе ы йтан. Ей Тура, Ту­ ра, Есё мана тёрёс сутуп а айап ласа х ай а р ланса ан айапласам, асан л ан тар асса та иленсе ап аеап лан тарсам. Ей Тура, х ё р х е н мапа, епё вайсар ын, вайср пулсассап та епё Сан ал л уп а п ул н а етем. Ей Тура, Есё м ан а Х ваптан х ар а м ал л а тун а н у л и н те, епё Сан у м ан та усал ё турам, Сан умнт а х ы л а х а кётём.

Ёнтё Сапа й л н атп :

— — мана, Ху т,уруна, сута ан хур. Ей Тура, Ту­ ра, ылахмарсене пурне те Есе п ах ас пулсассн нам йлнас пур? Еп ы л х йави пултм. ылхмсем хпсепср нум ай ран еп Санн лти вы рану ине пхм а тивлё те мар, й у р ах л та мар. Мёнле ы л х п а ирсёрленмерём-ши епё? Пур трлё ы л х а та турам, м ан дунам а пёр у с а л - и р с ё р те кёмесёр йулмарё, Сана т а,— хам Туррма, — ынсепе те епё йурахсар нултам ёнтё .

Мана ав тёрлё усал ы лхсем туса пасалнскере кам тасатса трлетё-ш и ёнтё? Ей Тура, манан Туррам, епё Сан ине ш анса тратап, Есё м ан а алассипе ёмётлеимепур пулсан, етеме савакан кам алу манан нум ай ы л х ам а ёптерме пур пулсан: Есё мана лакан пул. Хаван нумай ы р ал ах у т а р а х епё тун ы лахсене пурне те пётер, п а р а х, каар мапа. Манан т,унам нумай ы лхпа тулт,ё, ёнтё лнассипе те ёмётленейместёп епё. Ей Тура Хаван ы р л х у п а хёрх ен мана, ёёмсемшн у сал ан к т а р т мана, вёсемшён м ап а ан айапла; Есё мана Ху патн ал л а авар, ман х у т а кёр, т,унама усал — —

–  –  –

хав аласа йам ан. Ей Смах Тура, м ан р ан та ан йрёнсем; м ана та урусене т ы тса ууптума пар, Санан урусене х ак л й н ш ш и м тропа сёрнё пек, ен те х ал ку-улёме й ухтарса вёсеие ку-улёпе авам. Ей Смах Тур, мана х ам куулёмпе аванса тасалма пар. Епё туп ы лахсене парах, каар мана. Манан нумай ылхамсене, йухан-суранамсене Есё пёлсе таратан, м анан упрсене курса таратан ; а п у а х епё ёненнпне те Есех пёлсе тар атан, хам прёкёмпе епё ы р а тума тараш н и н е те к у р атап, х у й х ар еа |ренине те илтетёп. Ей Туррам, Есё м ан а уратак ан, Есё мана алакан, Сан ум анта пор тумлам ку-улё те, тумламап урри те ухалм аст. Сапн куусем епё тавасси н е тав ау у е н е х курса траё; епё мён тавассп твауу ен ех ы р а я а т. Ей пурннён те Турри, епё йавапгланнине, епё мён у у х л ё асап лап нипе пах, пур ы лахамсеие те каар, епё в ар а таса уёремпе, х р а к ап ш ухаш ам па, х у р л а н а к а н уунам па Сапан тасусеяуен ашама пай илем, ана тас а уёрепе аш а плекен ы н кирек кам т а уёрёлёх илсе Турапа 2* — — пёрлеш ет. Ей ТТатшам, Ес калан: Ман ^'те­ ме ийекеп, Ман йупам а ёекен ки рек камта Man ш м ра п улат, Епё ун аш ан ^е ну- л атап, тен. Man П а т т а м а н, ман Турраман пур сам ахё те тДн. Ей Христосам, еп Т уррп т аса ы р а ти влетлё п ай п е аш ма илсен п ё з д е н п ул м аттм вара, Санпа, тёнт^епеут а т а к а н Биё-хёвел уттп п е пёрлеш ёттем .

Есё м ан а п урп а П аракан, Есё манан сывлашам, пуранам, тёнт,ене л а к а н, еп Сапран у й ар л са пету^ен й у л м а л л а ан пу­ лам; аванпа епё Can п ат н а ку-улме йухтарса килтём, Есё ана Ху т а курса таратн ;

м н а ылахзгсеп^еи т а с а т с а й ы ш н тесе, Хавп ^ ё р ё л ё х п ар а к ап таса парией пайне айапсар агаама плме м ана тивёлё ту тесе, Сана т,унтан кёнсе т а р х а с л а т п, Ху к а л а ­ на пек Есё м анпа й у рх ср скери е пёрле пул; мана а с т а р а к а н усал илёртсе Санан тивлет^нтен уйармипт,т,ё, са н ап етеме трлетекеп ы р а самахусеит,еп у й р м и н ^ ё. авппа епё Сана, ы р а Тур, пуанатап, ш кам л п а т ар х асл атп : Есё аскан ы нна, Ху п а т н а п ы н аскп арам а х а п л н л н пек, — — мана т а ирсёрскере, аскана йернёскере х а ­ п ал ил. Ей алакан, т,унампа кёнсе хуйхарса Сан п ат н а п ы ратп, еп плетп: Сан уманта ман пек дылаха кёии у р ах никам та сук, ман ^ухл никм та дылйх туман .

Ант,ах давна та плетп епе: темён тухлё йы вр ды лаха кепи те, темн т^ухлё нумай у сал eg тун и те м анан Туррамн нум ай кмалне, етеме с а в ак ан ы р л ах н е дёнтереймест;

Ес Хвн км лупа ан-т,анах f кёнекенсене т а с а т а т н, вёсене Хавн уттупа у тататан, Хаван Т уралахуна пёрлештерсе тасататан, Ангелсене те, етемсене те тёлёнтерсе Есё вёсемие й у р атн ту с-й ы ш п ал ап ёр леш п ё пек пум ай хутт,ен иёрлешетён. Ей Христосам, аванпа енё Сан п атн а хай са ш икленм есёр п ы р атап. Санан нум ай ы р л ах у дипе ш а н ­ са, Санап вут-кварна савнса т,ётресе аш а илетёп, авал дунакан х в а тёмё дупса пётмен пек, епё те курах пекскер апа аш а и лн ип е дунса пётмёп, ку ёд пит тёленмелле х ават. Ей Туррам, хал е ёптё ш ухаш ам на, т,ёремпе, т,олхе-даварампа, т,унампа, |т ё м п е таи туса Сана нуддапатап, м ухтатап, асла

–  –  –

не ума х у ш а тан, вара етеме савакан камалупа ман ш м а кёретён; Есё ман ш ама кёрсен тёттёмленнё сма у та татн ; Есё мана апла тавассине епё мантам; Ху п а т ­ на куулпе нрсе п ы п а аски арм а Есё х в а л а с а йаман, ды лахран |к ё н п ё м ы таре те тиркемен, лти П атш ал ах а ёненнё врх у р а х а та тиркемен, Хвна х в а л а к а п а та ды лхран кнсен айпа хуман; Ху п атн а ды лахран кенсе п ы ракан сен е пурне те Хвн йулташ усен хисенне кртнё, Есё мухтавл тр ак аи пёр Тура, х а л ё те, ки рек хаддан та, ёмёр ёмёрех, амин .

10. Того же .

Ей Туррам, Incyc Христос Тура, м ана йурахср, тивёсёр ы л а х л а Ъ У Р У н а каар;

енё йе иёлсе, йе пёлмесёр, йе сам ахпа, йе ёдпе, йе шухагнпа йе урх тёрлё усала твас ки лтерекен ш ухаш па, дамракран пудласа ак к у п л е н, дак сехет^еп туна дылахмсене, й ун ш п а ы л а х а кёнисене нурне те ётер, каар, п арах, пётер. Хана арсар уратн нёр нё^ъен ш а н ^ к л а манш н ху

–  –  –

пек, м ала та Ху п атн а пырса сёртёнекенскере хёрхенсе ил. Пер арам Саиан тумтир | аркине п н р с а сёртёнсенех ^и р т ен сывалн, тепри Саиан таса урусене п ы рса т ы т с а н а х ылахасеит,ен тасалн. Епе тивёсёрскер Саиан тие ш а илме Сан п а т ­ н а хй са п ы ратап, мана унтарса ан йатарт,т,е вал; ал ы л а х л армсене к аарн а пек м ана та каар; Хна арсар уратн Анние ангелсем кл-тун т а р а х манн ы л х п а пулпа айапамсене пётерсе, аш ам ри ш ухшамсене утат; Есё ёмёр ёмёрех м ух тавл а т а р а ­ тан, амин .

<

–  –  –

Туррн т,о м ала Турпа лёрлеш терет, т р а н тат, Вл етем ы влаш не тасатса ы р л а т а т, са тёлёнмелле тран тат .

Унтап сак тропарсет:

Ей Христос, Ес хёрхенекен кам алупа м ала савантартан, Есё м анш ан тран ш и ле епё улш нса у р а х тёрл пултам; Хавап курнми вут-улмёпе ылхамсене унтарса нётер, Хаван ы р а л ах у н а таран м а тпвлё ту мана, ой ы р а Тура, Есё иккёмёпг килниие саванса, Сана асл ал аса тарам .

Санан т аса ыпнусем тарак ан ут ре епё тивёсёрскер йепле кёремши? Епё ун та кёме хайсассн тумтирёмрен п адла пулап:

м анан л а й а х тумтирём ук; ангелсем м ана ы ха те, каларса парах. Ей Тура, туунам ирсёр не т асатса ал мана: Есё етеме савакан Тура .

Унтап сак кёлле ка ла ':

Ей Туррам, етеме савакан П атш а Тура Гисус Христос, епё тивёсёр нулсан та ак тасасене аша нлнё т а р а х сута т и в л п у л м пинэдё; тёмне те. ^у я м п а та тасалса — —